1
00:00:01,707 --> 00:00:06,707
Downloadet fra Opensubtitles.

2
00:00:07,707 --> 00:00:12,707
Via Whiteshoes.

3
00:00:43,011 --> 00:00:45,840
<i>5. november 2140.</i>

4
00:00:45,840 --> 00:00:49,234
<i>Vi er på vej
uden for fæstningen.</i>

5
00:00:49,234 --> 00:00:51,846
<i>Flere gidsler reddet
fra bælgerne, inklusive.</i>

6
00:00:51,846 --> 00:00:53,761
<i>Kommandør Jarrods kone
og lille søn.</i>

7
00:00:55,893 --> 00:00:59,418
<i>Høj stråling registreret.
Vi bevæger os på syne.</i>

8
00:00:59,418 --> 00:01:00,855
<i>Sentinel er derude.</i>

9
00:01:01,507 --> 00:01:03,335
<i>Alle våben klar.</i>

10
00:01:31,189 --> 00:01:32,234
Det er her!

11
00:01:36,716 --> 00:01:39,371
Løb, løb, løb! Gå!

12
00:01:50,165 --> 00:01:52,123
Søn af en kælling.

13
00:03:02,715 --> 00:03:03,934
Ingen!

14
00:03:04,587 --> 00:03:05,893
Ingen!

15
00:05:27,077 --> 00:05:29,949
Det er gjort.
Kalibreringen er korrekt.

16
00:05:29,949 --> 00:05:32,648
Det er jeg ikke sikker på, vi skal
fejre disse tal.

17
00:05:32,648 --> 00:05:35,781
Fejr nej, men... men det her
viser os den rigtige timing.

18
00:05:35,781 --> 00:05:37,957
Præsidenten vil ikke
godkende den mission.

19
00:05:37,957 --> 00:05:41,091
Denne gang er vi
går i stykker...

20
00:05:41,091 --> 00:05:44,225
Navnene
godkendt af formanden.

21
00:05:50,709 --> 00:05:53,408
Så det er vores helte.

22
00:05:53,408 --> 00:05:54,757
Lad os finde dem.

23
00:06:44,154 --> 00:06:46,069
Okay, min tur.

24
00:06:56,079 --> 00:06:57,559
Du er blevet udvalgt.

25
00:06:59,300 --> 00:07:00,431
Okay!

26
00:07:03,652 --> 00:07:07,134
Okay, slut nu
For jeg har ikke hele dagen.

27
00:07:17,318 --> 00:07:19,798
Åh, ja!

28
00:07:46,173 --> 00:07:47,826
Du er blevet udvalgt.

29
00:08:01,231 --> 00:08:02,406
To ned.

30
00:08:02,406 --> 00:08:04,713
Den her, Damon.

31
00:08:04,713 --> 00:08:06,976
Hans kommunikatør
er ikke tilgængelig.

32
00:08:06,976 --> 00:08:09,544
Scan ansigtsgenkendelserne.

33
00:08:11,023 --> 00:08:13,939
- Synes du ikke det er mærkeligt?
-Hvad?

34
00:08:13,939 --> 00:08:15,724
Valget.

35
00:08:15,724 --> 00:08:17,595
Er det det eneste håb, vi har?

36
00:08:17,595 --> 00:08:20,729
Selvfølgelig ikke.
Ser du det ikke endnu?

37
00:08:20,729 --> 00:08:22,731
Tror du stadig, jeg er skør?

38
00:08:22,731 --> 00:08:24,123
Fandt ham.

39
00:08:28,867 --> 00:08:30,782
De lavere niveauer.

40
00:08:30,782 --> 00:08:32,349
Bedre dig end mig.

41
00:08:57,505 --> 00:08:59,420
Drikkevarerne er på huset.

42
00:09:14,130 --> 00:09:17,394
Vekslerne på niveau
67 går i stykker.

43
00:09:18,177 --> 00:09:19,440
Filtrene?

44
00:09:19,440 --> 00:09:22,051
Hvis vi ikke snart bliver forsynet...

45
00:09:25,141 --> 00:09:26,664
Du husker kampen
i Aitken Basin?

46
00:09:26,664 --> 00:09:28,579
Ja, jeg husker,

47
00:09:28,579 --> 00:09:31,060
Damon, Dæmonen.

48
00:09:31,060 --> 00:09:32,627
Vi trænede i flere måneder.

49
00:09:32,627 --> 00:09:34,846
Ung, dum,
og fuld af fucking sperm.

50
00:09:36,021 --> 00:09:37,762
Aldrig været så bange i mit liv.

51
00:09:37,762 --> 00:09:38,981
Og de var mennesker.

52
00:09:38,981 --> 00:09:41,244
Se, vi kæmpede for at være her,

53
00:09:41,244 --> 00:09:43,159
ikke klar over, at kampen
var tilbage på jorden.

54
00:09:43,159 --> 00:09:46,858
Hvordan kunne du? Det har vi været
sidder fast på denne sten hvor længe?

55
00:09:46,858 --> 00:09:48,382
Tredive år?

56
00:09:48,382 --> 00:09:50,253
Ja, jeg gør ikke for meget
ligesom vores chancer.

57
00:09:52,777 --> 00:09:54,213
Derfor har jeg tilmeldt mig.

58
00:09:55,171 --> 00:09:56,215
Missionen?

59
00:09:57,434 --> 00:10:01,177
Hvad skal jeg gøre
hvis du er væk?

60
00:10:01,177 --> 00:10:02,744
Lær at spise med venstre hånd.

61
00:10:06,138 --> 00:10:07,314
For fanden!

62
00:10:25,288 --> 00:10:26,942
Du besvarer ikke dine opkald.

63
00:10:28,770 --> 00:10:29,814
Jeg holder pause.

64
00:10:29,814 --> 00:10:31,250
Du er blevet udvalgt.

65
00:10:36,821 --> 00:10:38,388
Tre af os.

66
00:10:38,388 --> 00:10:40,608
Sidste håb for menneskeheden.

67
00:10:40,608 --> 00:10:43,437
For fanden, Doc, vi er færdige.

68
00:10:43,437 --> 00:10:45,700
Hvis du har andre tanker,

69
00:10:45,700 --> 00:10:48,050
det er tid til at fortælle os det.

70
00:10:48,050 --> 00:10:50,182
Vi har backup-kandidater.

71
00:10:50,182 --> 00:10:53,142
AI fandt dig
at være de bedste valg

72
00:10:53,142 --> 00:10:54,970
baseret på din baggrund,

73
00:10:54,970 --> 00:10:57,494
dine prøver, dine færdigheder,

74
00:10:57,494 --> 00:10:59,453
og selvfølgelig simuleringerne.

75
00:10:59,453 --> 00:11:02,456
Øh, i simuleringerne,
alle døde.

76
00:11:02,456 --> 00:11:04,806
Stoppe invasionen
og redde Jorden.

77
00:11:06,503 --> 00:11:07,722
Ingen sekundære tanker.

78
00:11:09,114 --> 00:11:10,507
Fejl er ikke en mulighed.

79
00:11:11,116 --> 00:11:12,335
Lad os gøre dette.

80
00:11:16,687 --> 00:11:19,386
BEBOP!

81
00:11:19,386 --> 00:11:21,649
Kom til far.

82
00:11:23,433 --> 00:11:25,653
Virkelig, gamle mand?

83
00:11:25,653 --> 00:11:29,178
Dette er en bionisk forbedret
Kropsbeskyttelsessystem.

84
00:11:29,178 --> 00:11:31,876
En marines bedste ven.

85
00:11:31,876 --> 00:11:33,748
Du giver den en kommando og
du er beskyttet mod kugler,

86
00:11:33,748 --> 00:11:37,055
små lasere, biologiske produkter, kemikalier.

87
00:11:37,055 --> 00:11:38,448
Hvad med stråling?

88
00:11:38,448 --> 00:11:39,797
For dig?

89
00:11:39,797 --> 00:11:41,408
Cirka halvanden time
og så er du kogt.

90
00:11:43,975 --> 00:11:45,542
Vi skal ikke på rumvandring,

91
00:11:45,542 --> 00:11:47,805
men du vil takke jakkesættet
hvis vi støder på nogen G-kræfter.

92
00:11:47,805 --> 00:11:50,852
Undervurder ikke
tyngdekraftens fysiske stress.

93
00:11:50,852 --> 00:11:52,723
Efter så mange år på månen,

94
00:11:52,723 --> 00:11:54,203
vores kroppe er ikke bygget til det.

95
00:11:55,683 --> 00:11:57,293
Især dig, skønhed.

96
00:11:57,293 --> 00:11:59,208
Du sætter aldrig din fod
på moderplaneten.

97
00:12:00,165 --> 00:12:01,863
Vi opgraderede hjelmens kommunikationer,

98
00:12:01,863 --> 00:12:05,170
så dine stemmer
vil blive optaget i en sky,

99
00:12:05,170 --> 00:12:08,957
og Jarrod vil lancere
ved din ankomst.

100
00:12:08,957 --> 00:12:11,916
Hov, hov, hov. Jeg kan gå
og tygge tyggegummi på samme tid, Doc.

101
00:12:11,916 --> 00:12:13,265
Det er mit job.

102
00:12:15,093 --> 00:12:16,921
Hvad er så sjovt?

103
00:12:16,921 --> 00:12:19,881
Damon, vi har brug for dig
at fokusere på hovedmissionen.

104
00:12:21,317 --> 00:12:23,406
Hvad er din mission?

105
00:12:23,406 --> 00:12:25,234
Gå til jorden, smid noget røv,

106
00:12:25,234 --> 00:12:27,889
finde den store chef
og blæse hans røv til glemsel.

107
00:12:27,889 --> 00:12:29,456
Jeg kunne ikke have formuleret det bedre.

108
00:12:29,456 --> 00:12:33,155
Nu kender vi dem
brugte en portal til invasionen.

109
00:12:33,155 --> 00:12:38,247
Og dit mål er lige i
midt i den første elektriske storm.

110
00:12:38,247 --> 00:12:42,730
Mine aflæsninger viser, at portalen
bliver stadig bevogtet af nogen

111
00:12:42,730 --> 00:12:44,035
eller noget,

112
00:12:44,035 --> 00:12:46,908
og det noget,
vi kalder "Sentinelen".

113
00:12:46,908 --> 00:12:50,520
Alt hvad vi ved om denne Sentinel
er fra disse gamle transmissioner.

114
00:13:45,488 --> 00:13:47,359
Alt er fem gange fem.

115
00:14:50,597 --> 00:14:52,250
Liftoff var nominel.

116
00:14:52,250 --> 00:14:54,122
Vi går til indsættelse.

117
00:14:56,298 --> 00:14:59,518
Jeg læser dig
højt og tydeligt, over.

118
00:15:05,133 --> 00:15:09,354
Nå, ikke så dårligt
for en gammel shuttle, ikke?

119
00:15:09,354 --> 00:15:12,270
Ja, det er ligesom at putte
en skolebus på en racerbane.

120
00:15:32,247 --> 00:15:34,728
Jeg hader at gøre dette,
men dette er den store.

121
00:15:34,728 --> 00:15:36,381
Ja, hr. præsident.

122
00:15:36,381 --> 00:15:38,688
Okay, nok, nok.
Kom så, lad os gå.

123
00:15:42,170 --> 00:15:44,085
Du ved, det sværeste
om det her

124
00:15:44,085 --> 00:15:46,522
forfalsker oprigtigheden.
Ved du hvad jeg mener?

125
00:15:46,522 --> 00:15:47,915
Det gør jeg, hr. præsident.

126
00:15:49,220 --> 00:15:52,093
Okay, og vi er live
på tre, to...

127
00:16:10,677 --> 00:16:12,374
Mine med Lunarians

128
00:16:13,070 --> 00:16:14,898
og Moonlings,

129
00:16:14,898 --> 00:16:18,119
i dag taler jeg til dig
ikke som din præsident

130
00:16:18,119 --> 00:16:19,163
<i>eller din leder,</i>

131
00:16:20,034 --> 00:16:22,079
<i>men som repræsentant</i>

132
00:16:22,079 --> 00:16:23,385
<i>af hele menneskeheden.</i>

133
00:16:25,300 --> 00:16:27,737
Vi kom hertil som pionerer,

134
00:16:27,737 --> 00:16:31,436
fast besluttet på at bygge en drøm,

135
00:16:31,436 --> 00:16:37,181
ligesom vores elskede Jord var
lider civilisationens værste mareridt.

136
00:16:38,966 --> 00:16:40,358
Vi så hjælpeløst til.

137
00:16:41,533 --> 00:16:42,926
<i>Det virkede som tidens ende.</i>

138
00:16:44,449 --> 00:16:45,929
<i>Vi lavede</i>

139
00:16:45,929 --> 00:16:47,714
den smertefulde beslutning

140
00:16:48,366 --> 00:16:49,454
at gemme sig...

141
00:16:50,760 --> 00:16:51,718
stille...

142
00:16:54,068 --> 00:16:56,592
da alt faldt fra hinanden
alle omkring os.

143
00:16:59,377 --> 00:17:00,683
Men ikke i dag.

144
00:17:03,338 --> 00:17:04,948
I dag er vi tre,

145
00:17:05,949 --> 00:17:09,300
tre modige helte fra månen,

146
00:17:09,300 --> 00:17:13,652
vil bevise, at der er
intet våben i universet

147
00:17:13,652 --> 00:17:17,700
lige så formidabel som
viljestyrke og moralsk mod

148
00:17:17,700 --> 00:17:20,834
af modige mænd og kvinder.

149
00:17:20,834 --> 00:17:24,315
Det gør vores modstander ikke
har dette våben,

150
00:17:24,315 --> 00:17:25,708
og vil aldrig.

151
00:17:27,014 --> 00:17:29,320
I dag står vi op

152
00:17:29,320 --> 00:17:32,236
og sige,
for hele galaksen at høre,

153
00:17:33,585 --> 00:17:35,022
vi har ret

154
00:17:35,022 --> 00:17:38,112
at kæmpe for vores eksistens,
for vores frihed.

155
00:17:41,071 --> 00:17:44,596
God tur og held og lykke
til jer månens helte...

156
00:17:45,380 --> 00:17:46,773
og hele menneskeheden.

157
00:17:50,994 --> 00:17:52,430
Astronauter,

158
00:17:52,430 --> 00:17:54,389
du hørte præsidenten.

159
00:17:54,389 --> 00:17:57,261
I er vores helte,

160
00:17:57,261 --> 00:17:59,350
så kneb det ikke.

161
00:18:00,525 --> 00:18:02,484
Helt grønt her, forbi.

162
00:18:02,484 --> 00:18:05,052
-Helt grønt her.
-Check.

163
00:18:05,052 --> 00:18:06,227
Bekræftende.

164
00:18:06,227 --> 00:18:07,924
<i>Kopiér. Nyd dit fly.</i>

165
00:18:25,333 --> 00:18:27,030
Det er krydstogtstid, fisser.

166
00:18:31,034 --> 00:18:33,471
Jeg er ligeglad med hvad du laver
du kan bede, sove,

167
00:18:33,471 --> 00:18:34,951
bare ikke genere mig.

168
00:18:35,909 --> 00:18:38,476
BEBOP, afspilningsliste 13.

169
00:18:41,828 --> 00:18:44,308
<i>? Fuldmåne ved midnat</i>

170
00:18:44,308 --> 00:18:47,398
<i>? Tygger mine kæder
Bliver for stram</i>

171
00:18:47,398 --> 00:18:50,010
<i>? Hold mig indespærret
Så længe</i>

172
00:18:50,010 --> 00:18:52,969
<i>? Jeg mister overblikket imellem
Det rigtige og forkerte</i>

173
00:18:52,969 --> 00:18:55,754
<i>? Jeg skal løbe væk for at komme rundt</i>

174
00:18:55,754 --> 00:18:58,757
<i>? Jeg bryder ud
At bryde reglerne ned</i>

175
00:18:58,757 --> 00:19:01,238
<i>? Kald mig dårlig Ring mig ud</i>

176
00:19:01,238 --> 00:19:03,501
<i>? Du kendte aldrig mit navn</i>

177
00:19:04,720 --> 00:19:09,116
<i>? Ja, du kendte aldrig mit navn</i>

178
00:19:11,553 --> 00:19:14,251
<i>? Jeg er en dårlig hund</i>

179
00:19:14,251 --> 00:19:16,863
<i>? Grav ud i baghaven</i>

180
00:19:16,863 --> 00:19:19,604
<i>? Intet mere end en dårlig hund</i>

181
00:19:19,604 --> 00:19:21,737
<i>? Ude at rejse helvede</i>

182
00:19:23,043 --> 00:19:25,480
<i>? Jeg er en dårlig hund</i>

183
00:19:25,480 --> 00:19:28,439
<i>? Kører altid et skævt job</i>

184
00:19:28,439 --> 00:19:31,790
<i>♫ Intet bedre
End en dårlig hund ♫</i>

185
00:19:31,790 --> 00:19:33,140
Men hey,

186
00:19:33,140 --> 00:19:35,446
alt går stadig
som planlagt, ikke?

187
00:19:39,059 --> 00:19:40,103
Hvad?

188
00:19:41,235 --> 00:19:42,627
Ikke noget, hr. præsident.

189
00:19:42,627 --> 00:19:44,455
Hvad synes du?

190
00:19:44,455 --> 00:19:47,458
Jeg vil knuse min røv
disse år og hvad så?

191
00:19:48,895 --> 00:19:51,071
Vend den til
en flok minearbejdere?

192
00:19:51,680 --> 00:19:52,811
For helvede, nej.

193
00:19:56,293 --> 00:19:59,340
De sidste overlevende
af den menneskelige race.

194
00:19:59,340 --> 00:20:00,863
Der er stadig meget at leve for.

195
00:20:01,864 --> 00:20:03,648
Især hvis du er præsident.

196
00:20:05,520 --> 00:20:06,825
Ja, hr. præsident.

197
00:20:26,584 --> 00:20:29,196
<i>? Jeg vil have en dårlig hund</i>

198
00:20:29,196 --> 00:20:32,460
<i>? Graver ud i baghaven</i>

199
00:20:32,460 --> 00:20:34,723
<i>? Intet andet end en dårlig hund</i>

200
00:20:34,723 --> 00:20:36,725
<i>♫ Ud af et raisin' helvede ♫</i>

201
00:20:36,725 --> 00:20:39,206
Ah! Hvad fanden!

202
00:20:39,206 --> 00:20:40,598
Hvad har du gjort?

203
00:20:40,598 --> 00:20:42,209
Og returner det fordi
Jeg så dig tilbage i laboratoriet.

204
00:20:42,209 --> 00:20:43,775
Hvad fanden foregår der her?

205
00:20:43,775 --> 00:20:45,560
Han har gang i noget.

206
00:20:45,560 --> 00:20:48,258
Jeg følger bare... Jeg følger bare med
planen, den, den virkelige plan.

207
00:20:48,258 --> 00:20:49,825
Den... Den rigtige plan?

208
00:20:50,913 --> 00:20:52,219
Hvad har du gang i?

209
00:20:52,219 --> 00:20:53,568
Jeg hackede AI'en.

210
00:20:53,568 --> 00:20:55,135
Hvad gjorde du?

211
00:20:55,135 --> 00:20:57,093
Vi har arbejdet på
dette i årevis. Du gør ikke...

212
00:20:58,007 --> 00:20:59,748
Du forstår det ikke.

213
00:20:59,748 --> 00:21:02,751
<i>Krypteret kommunikation
fra jordkontrol.</i>

214
00:21:02,751 --> 00:21:04,971
Fuck dig, Doc!

215
00:21:04,971 --> 00:21:06,233
Fuck dig, Jarrod!

216
00:21:06,233 --> 00:21:07,756
Hvordan vender vi
dette stykke lort rundt omkring?

217
00:21:07,756 --> 00:21:09,801
Lytte! Bare hør
til hvad han har at sige.

218
00:21:09,801 --> 00:21:13,588
Jarrod, før jeg dør,
Jeg får dig til at skrige.

219
00:21:13,588 --> 00:21:16,417
Simuleringerne,
du havde ret, Robin.

220
00:21:16,417 --> 00:21:20,116
Der er ingen måde den planlagte
missionen ville nogensinde lykkes.

221
00:21:20,116 --> 00:21:22,771
Vi skal bruge
tyngdekraft for at bøje tid.

222
00:21:22,771 --> 00:21:24,816
Taler du om tidsrejser?

223
00:21:24,816 --> 00:21:26,427
Det er testet og det virker.

224
00:21:26,427 --> 00:21:28,168
Vi bruger tyngdekraften.

225
00:21:28,168 --> 00:21:30,953
Tænk på det som en kugle
der er skudt så hurtigt,

226
00:21:30,953 --> 00:21:33,651
det rammer målet
før den overhovedet har forladt pistolen.

227
00:21:33,651 --> 00:21:35,131
Jarrod, hold kæft.

228
00:21:35,131 --> 00:21:38,482
Men dine subatomære partikler
skal finde pladser

229
00:21:38,482 --> 00:21:41,398
at bevæge sig igennem
rum og tid.

230
00:21:41,398 --> 00:21:44,793
Og for at undgå
du bliver bogstaveligt talt knust

231
00:21:44,793 --> 00:21:46,882
<i>af en protoneffektbølge...</i>

232
00:21:46,882 --> 00:21:48,710
<i>Vi kan forstå
hurtige kugler helt fint.</i>

233
00:22:07,598 --> 00:22:09,122
<i>Lad mig komme ind. Hvad sker der?</i>

234
00:22:12,342 --> 00:22:13,517
Der er en fejl.

235
00:22:13,517 --> 00:22:15,476
Vi prøver
at løse problemet.

236
00:22:19,436 --> 00:22:20,742
Nu vil du bedøve os?

237
00:22:20,742 --> 00:22:23,310
Dette er vores første dosis
af Neutron Bouncer til...

238
00:22:23,310 --> 00:22:26,008
Nå, med dette,
du bliver ikke klemt.

239
00:22:26,008 --> 00:22:27,836
Er det det tekniske
sigt, røvhul?

240
00:22:27,836 --> 00:22:29,403
Få det lort ud af mit ansigt.

241
00:22:36,584 --> 00:22:38,629
- For helvede, nej!
-Robin, du må tage det.

242
00:22:38,629 --> 00:22:39,891
Robin!

243
00:22:39,891 --> 00:22:41,937
Robin, du skal gøre det nu.

244
00:22:41,937 --> 00:22:43,286
Tag skuden, Robin.

245
00:22:43,286 --> 00:22:45,810
<i>Tag din hjelm på
og tag skuddet.</i>

246
00:22:54,558 --> 00:22:56,734
I dine BEBOP'er har du
endnu en Neutron Bouncer.

247
00:22:56,734 --> 00:22:58,519
Det er vores returbillet.

248
00:23:07,571 --> 00:23:09,704
Lad os tage en tur!

249
00:23:11,575 --> 00:23:13,795
Hov!

250
00:23:16,450 --> 00:23:18,321
Endelig. Hvad skete der?

251
00:23:18,321 --> 00:23:21,629
Jeg er ikke sikker. Dette modul
begyndte at falde fra hinanden.

252
00:23:26,808 --> 00:23:28,026
Robin!

253
00:23:28,026 --> 00:23:29,115
Skjoldene!

254
00:23:34,163 --> 00:23:36,426
Robin! Skjoldene!

255
00:23:36,426 --> 00:23:38,689
De er... De virker ikke.

256
00:23:56,620 --> 00:23:57,708
Hvad fanden?

257
00:23:58,753 --> 00:24:00,929
Det virker!

258
00:24:00,929 --> 00:24:02,887
Hvad? Hvad?

259
00:24:02,887 --> 00:24:04,106
Læge...

260
00:24:04,106 --> 00:24:06,282
De er svingende. Men Robin...

261
00:24:06,282 --> 00:24:08,154
- Hvad svinger?
- Intet, det er bare en fejl.

262
00:24:10,808 --> 00:24:12,767
Vi har ingen skjolde!

263
00:24:12,767 --> 00:24:14,464
Og intet landingsstel!

264
00:24:50,761 --> 00:24:52,415
Det ender ikke på denne måde!

265
00:25:24,621 --> 00:25:27,058
Jeg er ked af det, doktor.
Jeg tror, ​​min opgave er slut.

266
00:25:32,412 --> 00:25:33,761
Det var planlagt.

267
00:25:33,761 --> 00:25:35,806
Det var skide godt planlagt,
Jeg fortæller dig.

268
00:25:35,806 --> 00:25:37,068
Dette var sabotage.

269
00:25:38,156 --> 00:25:39,375
Uden skjolde,

270
00:25:39,375 --> 00:25:41,116
de gik langt væk fra målet.

271
00:25:41,899 --> 00:25:42,944
Kapslen styrtede ned...

272
00:25:45,033 --> 00:25:46,991
20 miles fra fæstningen.

273
00:25:46,991 --> 00:25:49,777
Men hvad med de vitale?
Hvornår forsvandt de vitale stoffer?

274
00:25:50,691 --> 00:25:51,735
Her...

275
00:25:52,562 --> 00:25:53,737
og her.

276
00:25:53,737 --> 00:25:55,957
Lige over den elektriske storm.

277
00:25:57,219 --> 00:25:59,221
Men det kan betyde hvad som helst.

278
00:25:59,221 --> 00:26:01,354
Men det kan betyde alt.

279
00:26:27,554 --> 00:26:29,860
BEBOP, lys og scan.

280
00:27:31,139 --> 00:27:32,662
BEBOP, optagelse.

281
00:27:34,621 --> 00:27:35,752
Jarrod Edwards,

282
00:27:37,014 --> 00:27:38,233
missionstid forløbet,

283
00:27:39,887 --> 00:27:41,497
ni minutter, 14 sekunder.

284
00:27:44,108 --> 00:27:45,632
Damon? Robin?

285
00:27:47,808 --> 00:27:48,765
Er du online?

286
00:27:54,728 --> 00:27:56,294
Vi er operationelle.

287
00:27:59,123 --> 00:28:01,604
Jeg er i den sydvestlige fløj
af fæstningen.

288
00:28:03,606 --> 00:28:04,564
Helt stille.

289
00:28:25,236 --> 00:28:28,109
Mine med Lunarians
og Moonlings,

290
00:28:29,893 --> 00:28:32,113
i dag var vi vidne til
en tragisk begivenhed.

291
00:28:34,071 --> 00:28:36,291
Og deler det med dig nu

292
00:28:36,291 --> 00:28:37,727
knuser mit hjerte to gange.

293
00:28:39,076 --> 00:28:40,774
Vores mission, vores håb,

294
00:28:41,949 --> 00:28:44,691
desintegreret
i jordens atmosfære.

295
00:28:46,301 --> 00:28:47,389
<i>Af nogle...</i>

296
00:28:48,346 --> 00:28:50,218
<i>uforudsigelig begivenhed.</i>

297
00:28:51,437 --> 00:28:55,049
Denne dag er vendt
ind i mere mørke.

298
00:28:56,224 --> 00:28:58,748
Det var indspillet på forhånd!

299
00:28:58,748 --> 00:29:01,185
Lad os sørge over vores helte i dag.

300
00:29:01,185 --> 00:29:02,448
Du gjorde dette!

301
00:29:02,448 --> 00:29:03,449
<i>Men i morgen,</i>

302
00:29:04,667 --> 00:29:06,800
vi begynder søgen efter svar.

303
00:29:07,931 --> 00:29:09,759
Hvad skete der her,

304
00:29:09,759 --> 00:29:12,545
og hvem har ansvaret?

305
00:29:13,633 --> 00:29:15,199
De vil komme efter os nu.

306
00:29:15,765 --> 00:29:17,114
Luk døren.

307
00:29:17,114 --> 00:29:19,116
Vi er nødt til at kopiere alt
på harddiskene

308
00:29:19,116 --> 00:29:20,988
og ødelægge alt andet.

309
00:29:20,988 --> 00:29:23,338
Og find et andet sted, hurtigt.

310
00:29:55,849 --> 00:29:58,678
Hvad fanden, Doc? Portalen
skal ikke åbnes endnu.

311
00:30:08,731 --> 00:30:10,559
Shit.

312
00:30:10,559 --> 00:30:12,256
Hvad tid sendte du os til?

313
00:30:29,012 --> 00:30:30,231
BEBOP rekord.

314
00:30:31,406 --> 00:30:33,277
Damon Singleton, i live.

315
00:30:34,322 --> 00:30:35,671
Tiden gik...

316
00:30:36,977 --> 00:30:39,066
otte minutter, 14 sekunder.

317
00:30:40,328 --> 00:30:41,938
Dårlige nyheder er...

318
00:30:41,938 --> 00:30:43,549
Jeg tror ikke
vi er på det rigtige tidspunkt.

319
00:30:44,680 --> 00:30:45,899
Portalen er stadig åben.

320
00:30:47,378 --> 00:30:49,076
Og denne storm ser ud
det holder den åben.

321
00:30:52,470 --> 00:30:54,864
Hold hovedet på en svirvel.

322
00:30:54,864 --> 00:30:56,953
Der er ingen at sige hvor længe
fjenden har været her.

323
00:31:00,043 --> 00:31:01,044
På farten.

324
00:31:01,958 --> 00:31:03,264
Ingen trussel opdaget.

325
00:31:26,679 --> 00:31:28,245
BEBOP, lommelygte.

326
00:32:11,201 --> 00:32:12,986
<i>Vi er operationelle.</i>

327
00:32:15,553 --> 00:32:18,600
<i>Jeg er i den sydvestlige fløj
af fæstningen.</i>

328
00:32:18,600 --> 00:32:19,819
Åh, er det dig, Jarrod?

329
00:32:20,733 --> 00:32:22,430
Når jeg får fingrene i dig,

330
00:32:22,430 --> 00:32:24,519
Jeg slår dig
som om du stjal noget.

331
00:32:27,261 --> 00:32:28,262
Damon?

332
00:32:28,958 --> 00:32:29,916
Robin?

333
00:32:31,395 --> 00:32:33,180
Kommunikation fungerer,

334
00:32:33,180 --> 00:32:35,922
men muligvis blokeret
ved betonvæggene.

335
00:32:35,922 --> 00:32:37,880
Jeg går dybere
ind i fæstningen.

336
00:32:39,099 --> 00:32:40,100
Kopi.

337
00:32:46,062 --> 00:32:47,020
Går ind.

338
00:32:48,195 --> 00:32:49,675
BEBOP, laser.

339
00:33:25,493 --> 00:33:26,973
BEBOP, laser.

340
00:33:53,651 --> 00:33:55,131
<i>Adgang nægtet.</i>

341
00:33:55,131 --> 00:33:57,177
Intet samarbejde.
Døren stadig forseglet.

342
00:33:57,177 --> 00:34:00,354
Jeg beder om sikkerhed
til Lab 1, sektor 32.

343
00:34:17,371 --> 00:34:18,981
Er du sikker
kommer det til at virke?

344
00:34:18,981 --> 00:34:20,504
Nå, det skal vi finde ud af.

345
00:34:20,983 --> 00:34:23,116
Åh, shit.

346
00:34:23,116 --> 00:34:25,596
Nødudgang
aktiveret i Lab 1!

347
00:34:25,596 --> 00:34:28,469
Sikkerhedsbrud! jeg beder om
at tilsidesætte systemet!

348
00:34:36,433 --> 00:34:37,826
-Fryse!
- Drop det!

349
00:34:38,609 --> 00:34:39,654
Drop det!

350
00:34:41,308 --> 00:34:43,005
Åh, for fanden, kom ud!

351
00:36:13,008 --> 00:36:13,966
Shit.

352
00:36:14,749 --> 00:36:16,185
Luft på Jorden er tung.

353
00:38:52,559 --> 00:38:54,343
BEBOP, spor målet!

354
00:38:55,518 --> 00:38:58,043
<i>Kan ikke, mål for tæt på.</i>

355
00:38:59,305 --> 00:39:00,915
<i>Målet er for tæt på.</i>

356
00:39:04,788 --> 00:39:06,312
<i>Aktiveret.</i> Gør det!

357
00:39:43,871 --> 00:39:45,568
<i>Damon? Robin?</i>

358
00:39:45,568 --> 00:39:47,875
Jeg kan høre dig
højt og tydeligt, Jarrod.

359
00:39:51,226 --> 00:39:52,314
For fanden, Jarrod.

360
00:39:54,708 --> 00:39:56,057
Du er virkelig tæt på.

361
00:40:38,230 --> 00:40:39,753
Lil' Jar Jar, hvor er du?

362
00:40:44,584 --> 00:40:46,281
Jarrod?

363
00:40:46,281 --> 00:40:47,543
Hvad er din holdning?

364
00:40:55,508 --> 00:40:56,987
Hvor er du, Jar Jar?

365
00:40:59,338 --> 00:41:00,730
Jarrod, hvad er din holdning?

366
00:41:01,601 --> 00:41:03,168
<i>Livsform registreret.</i>

367
00:41:07,520 --> 00:41:08,782
BEBOP, zoom ud.

368
00:41:12,873 --> 00:41:13,917
Shit.

369
00:41:19,445 --> 00:41:20,663
Jeg kan se en person

370
00:41:22,230 --> 00:41:24,058
i tunnelen.

371
00:41:24,058 --> 00:41:26,582
Og scanneren viser
flere livsformer.

372
00:41:28,018 --> 00:41:29,237
Fortsæt med forsigtighed.

373
00:41:33,676 --> 00:41:34,677
Frue?

374
00:41:36,505 --> 00:41:37,463
Frue.

375
00:41:39,987 --> 00:41:41,162
Jeg er her for at hjælpe.

376
00:42:14,195 --> 00:42:15,283
Shit, de kommer!

377
00:42:23,465 --> 00:42:25,032
<i>Shit, de kommer!</i>

378
00:42:25,032 --> 00:42:26,599
Hvem kommer, Jarrod?

379
00:42:26,599 --> 00:42:27,730
Hvem kommer?

380
00:42:36,522 --> 00:42:37,871
Hvad er din holdning, Jarrod?

381
00:42:54,061 --> 00:42:55,671
BEBOP, svejser.

382
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
Få råd...

383
00:43:28,356 --> 00:43:31,446
ikke alle mennesker er
bliver venskabskampe.

384
00:43:31,446 --> 00:43:33,927
<i>Nogle af dem ser ud til at være det
under kontrol af noget.</i>

385
00:43:37,626 --> 00:43:40,194
Måske endda selve Sentinel.

386
00:43:55,905 --> 00:43:56,906
Shit.

387
00:44:56,139 --> 00:44:57,489
BEBOP, lommelygte slukket.

388
00:49:24,146 --> 00:49:26,801
Vi arbejder
med pinde og sten her.

389
00:49:26,801 --> 00:49:30,849
Jeg kan ikke oprette forbindelse
med pinde og sten.

390
00:49:30,849 --> 00:49:33,155
Lunarians!
Præsidenten kneppede os!

391
00:49:34,374 --> 00:49:36,158
J, hvad fanden laver du?

392
00:49:36,158 --> 00:49:38,291
Den mission, vi lancerede,

393
00:49:38,291 --> 00:49:41,686
den du så sprænge i luften?
Den kører stadig.

394
00:49:41,686 --> 00:49:44,166
Mener du,
er de rejsende stadig i live?

395
00:49:44,166 --> 00:49:45,602
Meget sandsynligt.

396
00:49:45,602 --> 00:49:47,300
Men vi har brug for din hjælp

397
00:49:47,300 --> 00:49:50,869
at etablere en up-link
og bevis, at vi har ret!

398
00:49:50,869 --> 00:49:54,002
Jeg fik nok
konspirationsteorier her.

399
00:49:54,002 --> 00:49:55,874
Få en drink til.

400
00:49:55,874 --> 00:49:58,398
Jeg mistede en ven der.

401
00:49:58,398 --> 00:50:02,315
Vi kan bevise
at to rejsende overlevede.

402
00:50:02,315 --> 00:50:05,013
Kapslen styrtede ned
på jorden uden skjolde,

403
00:50:05,013 --> 00:50:06,362
men to af dem overlevede.

404
00:50:06,362 --> 00:50:07,624
Vi har data her.

405
00:50:07,624 --> 00:50:09,409
Og hvem frigjorde skjoldene?

406
00:50:09,409 --> 00:50:11,063
Præsidenten?

407
00:50:11,063 --> 00:50:13,021
Nej, det gjorde jeg.

408
00:50:16,111 --> 00:50:17,722
De fik mig til at gøre det.

409
00:50:19,375 --> 00:50:22,204
Det vil du aldrig have
at bekymre sig om penge.

410
00:50:22,204 --> 00:50:23,423
Al din fortid...

411
00:50:24,685 --> 00:50:26,295
væk.

412
00:50:26,295 --> 00:50:28,950
Du er en fri mand nu,
sagde de.

413
00:50:28,950 --> 00:50:32,040
Hvorfor vil du have os
at tro, at de alle er døde?

414
00:50:32,040 --> 00:50:35,783
Jeg fortalte dig,
du kan ikke kontrollere håbet.

415
00:50:35,783 --> 00:50:39,091
Hvis vi har et alternativ,
han vil miste alt.

416
00:50:39,091 --> 00:50:41,920
Jeg har været i deres laboratorium.
Vi kunne prøve at hacke dem.

417
00:50:43,095 --> 00:50:44,183
God. Okay.

418
00:50:45,097 --> 00:50:46,489
Er der en hacker her?

419
00:50:46,489 --> 00:50:48,143
Sikker. Mig.

420
00:50:49,579 --> 00:50:52,495
Vi har brug for adgang
til en ekstern sender.

421
00:50:52,495 --> 00:50:54,759
Jeg arbejdede på satellitsystemet.

422
00:50:54,759 --> 00:50:58,545
Der er en forladt sender
på den anden side af sektor 3.

423
00:50:58,545 --> 00:51:01,417
Hvis vi bruger linjen
løber over niveauet,

424
00:51:01,417 --> 00:51:03,202
vi kan skabe en forbindelse.

425
00:51:04,072 --> 00:51:05,030
Jeg går.

426
00:51:27,269 --> 00:51:28,880
Kommandør!

427
00:51:28,880 --> 00:51:30,403
Jeg fandt en ubuden gæst.

428
00:51:44,286 --> 00:51:45,984
Hvem er du?

429
00:51:45,984 --> 00:51:47,724
Hvordan fik du det
ind i fæstningen?

430
00:51:48,769 --> 00:51:50,553
Jeg genkender ikke denne teknologi.

431
00:51:51,903 --> 00:51:53,774
Jeg er fra månebasen.

432
00:51:56,646 --> 00:51:58,692
Det lortehul?

433
00:51:59,693 --> 00:52:00,694
Nå, dreng,

434
00:52:01,738 --> 00:52:04,480
det her er ikke stinkende
minearbejdere udstyr.

435
00:52:04,480 --> 00:52:05,655
Og vi kan ikke lide vittigheder.

436
00:52:07,353 --> 00:52:10,225
Hov, hov, hov, vi er...
Jeg er på samme side.

437
00:52:10,225 --> 00:52:13,707
Jeg har personligt bygget dette udstyr
at nedlægge Sentinel.

438
00:52:15,274 --> 00:52:16,362
Han dræbte min...

439
00:52:17,406 --> 00:52:19,626
Hele min familie.

440
00:52:22,977 --> 00:52:24,849
Vi har ikke brug for endnu en ensom ulv.

441
00:52:24,849 --> 00:52:26,415
Vi ofrede meget for at komme hertil.

442
00:52:26,415 --> 00:52:28,026
Folk som dig kan
fuck op alt.

443
00:52:28,026 --> 00:52:30,506
Jeg vil følge dig.
Jeg vil følge dine ordrer.

444
00:52:35,685 --> 00:52:37,862
-Og intet heltelort.
-Nej, sir.

445
00:52:49,177 --> 00:52:50,135
Kender jeg dig?

446
00:53:07,674 --> 00:53:11,330
For fanden, doktor, jeg ønsker dig
kunne se dette lige nu.

447
00:53:15,334 --> 00:53:19,425
Damon, Jarrod, doktor, nogen?

448
00:53:35,093 --> 00:53:36,137
Jarrod!

449
00:53:36,137 --> 00:53:38,270
Er det dig?

450
00:53:38,270 --> 00:53:39,445
Kan du høre mig?

451
00:53:40,707 --> 00:53:42,013
Marker dine positioner.

452
00:53:43,536 --> 00:53:44,972
Jeg kommer ind.

453
00:53:57,115 --> 00:53:58,290
BEBOP, laser.

454
00:54:04,731 --> 00:54:06,428
Damon var her, fisser.

455
00:54:08,604 --> 00:54:09,605
Shit!

456
00:54:24,664 --> 00:54:25,970
Næsten der.

457
00:54:28,102 --> 00:54:29,103
Næsten der!

458
00:55:12,364 --> 00:55:13,365
Hr.

459
00:55:16,890 --> 00:55:18,500
-Hr!
- Stille.

460
00:56:27,265 --> 00:56:30,181
Leland! Her! Jeg er her!

461
00:56:32,705 --> 00:56:33,923
Denne! Denne her!

462
00:56:46,414 --> 00:56:47,459
Hurtigere!

463
00:56:48,547 --> 00:56:49,852
Hvad er det her?

464
00:56:49,852 --> 00:56:51,767
Bor du virkelig på månen?

465
00:56:51,767 --> 00:56:53,378
Disse er infektiøse bælg.

466
00:56:53,378 --> 00:56:56,076
Dette er den eneste gang
Sentinel er ikke i nærheden.

467
00:56:56,076 --> 00:56:58,731
Den skal aktiveres
portalen og bælgerne.

468
00:56:58,731 --> 00:57:01,777
Men hvorfor er de det
smitte mennesker?

469
00:57:01,777 --> 00:57:04,911
En del af de inficerede
bruges som Sentinels hær.

470
00:57:04,911 --> 00:57:07,087
De fanger andre mennesker
og bringe dem hertil.

471
00:58:05,493 --> 00:58:06,886
Det er stadig stegt.

472
00:58:07,930 --> 00:58:09,932
Åh, lad mig se, hvad jeg kan gøre.

473
00:58:11,020 --> 00:58:12,152
Hold det her.

474
00:58:13,762 --> 00:58:14,850
Vis mig din ryg.

475
00:58:28,603 --> 00:58:29,561
Hej, Doc!

476
00:58:31,780 --> 00:58:32,781
Hej, Doc!

477
00:58:34,087 --> 00:58:37,221
Vær opmærksom! Vi er online.
Vi er online igen!

478
00:58:37,221 --> 00:58:39,092
Den geniale kælling gjorde det!

479
00:58:53,367 --> 00:58:57,066
Det virker! Det virker! Jeg er
modtager alle data, men...

480
00:58:57,066 --> 00:58:59,547
Hvad er det her?

481
00:58:59,547 --> 00:59:01,941
Kan vi forbinde dette
til monitorerne?

482
00:59:22,527 --> 00:59:25,356
De er på forskellige tidslinjer.
Hvordan gjorde...

483
00:59:28,272 --> 00:59:29,969
Hvad fanden skete der?

484
00:59:32,188 --> 00:59:34,016
<i>Vi bruger tyngdekraften.</i>

485
00:59:34,016 --> 00:59:36,845
Tænk på det som en kugle
der er skudt så hurtigt,

486
00:59:36,845 --> 00:59:39,500
det rammer målet
før den overhovedet har forladt pistolen.

487
00:59:41,067 --> 00:59:43,896
Hvad med de vitale?
Hvornår forsvandt de vitale stoffer?

488
00:59:44,375 --> 00:59:45,332
Her...

489
00:59:53,949 --> 00:59:54,994
og her.

490
01:00:15,319 --> 01:00:17,233
<i>Damon? Robin?</i>

491
01:00:17,233 --> 01:00:20,889
<i>Jeg kan høre dig højt og tydeligt,
Jarrod. Du er virkelig tæt på.</i>

492
01:00:28,549 --> 01:00:29,724
Bliv tilbage!

493
01:02:31,193 --> 01:02:33,457
Vi skal flytte! Nu!

494
01:02:35,415 --> 01:02:37,243
Gå! Gå!

495
01:03:09,754 --> 01:03:12,234
Hvad laver du?
Kom nu! Kom nu!

496
01:03:13,453 --> 01:03:14,454
Bare gå!

497
01:04:10,162 --> 01:04:11,467
Fundet Sektor Delta.

498
01:04:12,381 --> 01:04:13,687
Rendezvous som planlagt.

499
01:04:17,996 --> 01:04:19,563
<i>Bekræft venligst din position.</i>

500
01:04:20,302 --> 01:04:21,303
Damon.

501
01:04:22,827 --> 01:04:25,220
Jeg er også i Sector Delta, men...

502
01:04:25,220 --> 01:04:28,267
det er et stort rodet sted og

503
01:04:28,267 --> 01:04:30,356
Jeg vil ikke være for høj.

504
01:04:30,356 --> 01:04:32,010
Kan du identificere din position?

505
01:04:32,967 --> 01:04:33,968
Robin!

506
01:04:34,969 --> 01:04:36,014
Jarrod!

507
01:05:06,958 --> 01:05:09,308
Jeg er i Sector Delta, Area 19.

508
01:05:09,917 --> 01:05:11,615
Jeg gentager, område 19.

509
01:05:12,746 --> 01:05:14,313
Hvor fanden er I?

510
01:05:18,796 --> 01:05:20,275
Damon,

511
01:05:20,275 --> 01:05:22,277
Jeg er her i sektor 19.

512
01:05:22,974 --> 01:05:24,105
Hvor er du?

513
01:05:32,984 --> 01:05:34,638
Spiller du
en slags spil?

514
01:05:36,640 --> 01:05:39,294
<i>Doc, denne note er til dig.</i>

515
01:05:40,948 --> 01:05:43,037
Jeg kan ikke tage kontakt
med Robin eller Jarrod.

516
01:05:47,389 --> 01:05:50,088
Jeg tror, ​​denne mission er
alvorligt kompromitteret.

517
01:05:50,088 --> 01:05:52,351
Damon, hvad er du...

518
01:05:53,482 --> 01:05:54,483
Damon!

519
01:05:55,441 --> 01:05:56,442
Damon!

520
01:06:02,796 --> 01:06:06,713
Jeg kan nu sige, at der gik noget
frygtelig forkert under tidsspringet.

521
01:06:06,713 --> 01:06:09,716
Jeg er i den rigtige position,
men ikke på det rigtige tidspunkt.

522
01:06:09,716 --> 01:06:12,023
<i>Alle Jarrods filer er
dateret for 14 år siden.</i>

523
01:06:12,023 --> 01:06:14,590
<i>Portalen er allerede åben
og Sentinels er her.</i>

524
01:06:17,463 --> 01:06:18,464
Og vi fejlede.

525
01:06:19,204 --> 01:06:20,248
Fejl...

526
01:06:20,684 --> 01:06:21,772
er ikke...

527
01:06:22,424 --> 01:06:23,512
en mulighed.

528
01:06:25,558 --> 01:06:29,693
Fejl er ikke en mulighed!

529
01:06:29,693 --> 01:06:32,608
Hører du mig, Damon?

530
01:06:32,608 --> 01:06:34,872
Jeg er ved mødestedet,
men ingen andre dukkede op.

531
01:06:36,482 --> 01:06:38,136
Jeg er bange for, at de andre er tabt.

532
01:06:38,136 --> 01:06:39,180
Tabt?

533
01:06:40,051 --> 01:06:42,444
Damon, jeg er lige her!

534
01:06:46,797 --> 01:06:49,669
Og jeg planlægger at gå ned og kæmpe.

535
01:06:49,669 --> 01:06:51,715
<i>Kendte aldrig rigtig Jarrod,</i>

536
01:06:53,238 --> 01:06:55,675
men jeg kommer til at savne
den lille kortbenede bastard.

537
01:06:57,633 --> 01:07:01,115
Og jeg har aldrig mødt nogen som
baller-out og badass som hun var.

538
01:07:02,900 --> 01:07:04,728
<i>Det er aldrig nemt
at miste gode mennesker.</i>

539
01:07:06,817 --> 01:07:07,992
Dårlige mennesker også.

540
01:07:08,819 --> 01:07:10,559
Gud ved, at jeg mistede min andel.

541
01:07:12,605 --> 01:07:14,085
<i>Men hvis der er
to ting jeg lærte,</i>

542
01:07:15,390 --> 01:07:16,522
hvordan tilpasser man sig...

543
01:07:18,132 --> 01:07:19,351
og hvordan man får lavet noget lort.

544
01:07:22,223 --> 01:07:23,224
Doc,

545
01:07:23,877 --> 01:07:24,878
vi fik dette.

546
01:07:25,574 --> 01:07:26,575
Over.

547
01:07:30,754 --> 01:07:32,930
Du er en bold-ud skurk.

548
01:07:33,931 --> 01:07:34,888
Ja.

549
01:07:38,979 --> 01:07:40,546
BEBOP, laser.

550
01:08:25,199 --> 01:08:26,287
Det er her.

551
01:08:29,725 --> 01:08:30,726
Ingen!

552
01:08:33,294 --> 01:08:34,339
Back up!

553
01:08:51,747 --> 01:08:53,924
Løb, løb, løb! Gå!

554
01:09:32,614 --> 01:09:34,181
Søn af en kælling.

555
01:10:51,606 --> 01:10:53,260
Jeg er her, din idiot!

556
01:10:54,305 --> 01:10:55,654
<i>Se på mig!</i>

557
01:10:55,654 --> 01:10:58,265
Jeg fander her!

558
01:11:51,710 --> 01:11:53,320
Lad os gå klassisk med denne.

559
01:11:54,191 --> 01:11:56,454
BEBOP, spor 16.

560
01:12:59,821 --> 01:13:01,214
<i>Robin!</i>

561
01:13:04,478 --> 01:13:06,524
Doktor, er det dig?

562
01:13:06,524 --> 01:13:07,873
Robin, du er i live!

563
01:13:11,659 --> 01:13:13,574
Jeg er her alene, Doc.

564
01:13:13,574 --> 01:13:17,578
Giv ikke op, Robin.
Giv ikke op nu.

565
01:13:17,578 --> 01:13:20,146
<i>Jarrod og Damon er
i forskellige tidslinjer,</i>

566
01:13:20,146 --> 01:13:22,105
<i>men kæmper din samme kamp.</i>

567
01:13:35,205 --> 01:13:36,162
Læge.

568
01:13:37,511 --> 01:13:40,035
Vi har muligvis et problem.

569
01:13:40,035 --> 01:13:44,039
<i>Sentinel bruger elektricitet,
har du stadig din EMP?</i>

570
01:13:47,347 --> 01:13:49,349
Positiv.

571
01:13:49,349 --> 01:13:52,613
<i>Det varer ikke længe, men det vil det
neutraliser det i kort tid.</i>

572
01:14:05,060 --> 01:14:07,976
Doc, det er tid til at sige farvel.

573
01:14:18,422 --> 01:14:20,859
Næste stop af dem
vagter vil være lige her.

574
01:14:20,859 --> 01:14:22,687
I burde alle gå. Nu.

575
01:14:23,862 --> 01:14:25,516
Drikkevarer er stadig gratis.

576
01:14:31,304 --> 01:14:33,437
Der skal være noget
kan vi stadig gøre.

577
01:14:37,484 --> 01:14:40,270
Det er optagelserne
downloadet fra skyen.

578
01:14:40,270 --> 01:14:42,359
<i>Jeg er her, din idiot!</i>

579
01:14:42,359 --> 01:14:43,925
<i>Se på mig!</i>

580
01:14:43,925 --> 01:14:46,363
<i>Jeg fander her!</i>

581
01:15:55,693 --> 01:15:58,217
Shit!

582
01:16:19,847 --> 01:16:21,501
Jeg er ikke bange for dig.

583
01:16:23,155 --> 01:16:24,635
Jeg er ikke bange for dig.

584
01:16:25,505 --> 01:16:27,638
Jeg er ikke bange for dig.

585
01:16:29,030 --> 01:16:30,684
Jeg er ikke bange for dig.

586
01:18:08,216 --> 01:18:09,827
Nej. Nej.

587
01:18:09,827 --> 01:18:11,959
Se på mig. Se på mig!

588
01:18:16,268 --> 01:18:18,401
<i>Se på mig. Se på mig!</i>

589
01:18:40,161 --> 01:18:43,426
<i>Eksplosionen blev ødelagt
Sentinels våben.</i>

590
01:18:43,426 --> 01:18:46,211
<i>Nu Damon og Robin
kan bekæmpe ham.</i>

591
01:21:18,798 --> 01:21:19,799
Damon?

592
01:21:24,325 --> 01:21:25,500
Damon?

593
01:21:26,545 --> 01:21:28,199
Er det dig?

594
01:21:28,199 --> 01:21:30,418
Det er fiasko ikke
en mulighed, husker du?

595
01:21:34,161 --> 01:21:37,687
Hej, hej, hej, hej,
blive hos mig. Jeg har brug for dig.

596
01:21:37,687 --> 01:21:39,906
Jeg har ventet på dig i alle disse år.

597
01:22:21,034 --> 01:22:23,558
Nej, nej, nej, nej!

598
01:22:25,560 --> 01:22:28,476
Vi er i alarm!
Forsegl præsidentens enhed nu!

599
01:22:31,044 --> 01:22:32,916
Hvad fanden var det?

600
01:22:32,916 --> 01:22:34,395
Hvad sker der?

601
01:22:34,395 --> 01:22:36,659
Jeg prøver at finde ud af
det ud, hr. præsident.

602
01:22:36,659 --> 01:22:38,269
Der har været en stigning
i energien.

603
01:22:39,096 --> 01:22:40,053
Det ser ud...

604
01:22:42,142 --> 01:22:43,143
Det ligner...

605
01:22:46,146 --> 01:22:47,495
Det er her!

606
01:23:07,211 --> 01:23:08,212
Ah!

607
01:23:23,314 --> 01:23:25,620
Hej! Tag dette.

608
01:24:17,063 --> 01:24:18,108
Oplade!

609
01:24:30,773 --> 01:24:32,426
Velkommen til månen.

610
01:24:54,231 --> 01:24:56,755
Okay, hør på mig.
Slet filerne.

611
01:24:56,755 --> 01:24:59,540
Okay, slet dem! Slet
dem, og gør min kapsel klar.

612
01:24:59,540 --> 01:25:00,977
Og, øh, øh...

613
01:25:02,195 --> 01:25:03,196
Sagen.

614
01:25:03,762 --> 01:25:04,894
Sagen.

615
01:25:04,894 --> 01:25:06,721
Ødelæg sagen.

616
01:25:06,721 --> 01:25:09,724
Jeg vil ikke have, at den falder ind i
forkerte hænder, især ikke en...

617
01:25:09,724 --> 01:25:11,378
Et forbandet alien-monster.

618
01:25:11,378 --> 01:25:12,771
Hr. præsident! Hr. præsident!

619
01:25:12,771 --> 01:25:14,773
Hvad? Jeg er midt i det her.

620
01:25:14,773 --> 01:25:15,818
De dræbte den.

621
01:25:17,080 --> 01:25:18,951
-Hvad?
- De dræbte den.

622
01:25:18,951 --> 01:25:20,039
Det er bekræftet.

623
01:25:24,696 --> 01:25:26,916
Har du allerede ødelagt sagen?

624
01:25:28,308 --> 01:25:29,266
Okay, sæt den tilbage!

625
01:25:30,354 --> 01:25:32,008
Sæt kameraerne op.

626
01:25:38,318 --> 01:25:39,493
Okay, gør dig klar.

627
01:25:41,017 --> 01:25:42,975
Jeg vil være en helvedes helt.

628
01:25:46,152 --> 01:25:47,545
Fik månen i skud, ikke?

629
01:25:49,721 --> 01:25:54,334
Mine andre månefolk, månelinger,

630
01:25:54,334 --> 01:25:58,599
<i>i dag, viljestyrke
og moralsk mod,</i>

631
01:25:58,599 --> 01:26:01,428
<i>grundfibrene i...</i>

632
01:26:09,697 --> 01:26:10,873
Lad os tage en pause.

633
01:26:21,971 --> 01:26:24,277
Jeg kunne virkelig gå
til en drink lige nu.

634
01:26:24,277 --> 01:26:25,844
Bliv ikke for komfortabel.

635
01:26:29,326 --> 01:26:31,894
Synes du, vi skal gå
tilbage i tiden og redde Jarrod?

636
01:26:33,896 --> 01:26:38,248
For helvede, ja. jeg stadig
nødt til at sparke ham i røven.

637
01:26:38,248 --> 01:26:41,425
Men du tror, vi kunne gå tilbage
til en tid, hvor jeg var yngre?

638
01:27:12,456 --> 01:27:15,024
<i>? Fuldmåne ved midnat</i>

639
01:27:15,024 --> 01:27:18,244
<i>? Tygger mine kæder
Bliver for stram</i>

640
01:27:18,244 --> 01:27:20,768
<i>? Hold mig indespærret
Så længe</i>

641
01:27:20,768 --> 01:27:23,684
<i>? Jeg mister overblikket imellem
Det rigtige og forkerte</i>

642
01:27:23,684 --> 01:27:26,687
<i>? Jeg skal løbe væk for at komme rundt</i>

643
01:27:26,687 --> 01:27:29,386
<i>? Bryde ud
At bryde reglerne ned</i>

644
01:27:29,386 --> 01:27:32,215
<i>? Du kalder mig dårlig
Du kalder mig god</i>

645
01:27:32,215 --> 01:27:34,826
<i>? Du kender mit navn</i>

646
01:27:34,826 --> 01:27:37,350
<i>? Ja! Hej!</i>

647
01:27:37,350 --> 01:27:40,745
<i>? Du må hellere kende mit navn</i>

648
01:27:40,745 --> 01:27:44,923
<i>? Jeg, jeg, jeg er en dårlig hund</i>

649
01:27:44,923 --> 01:27:47,882
<i>? Udgravning af baghaven</i>

650
01:27:47,882 --> 01:27:50,798
<i>? Intet mere end en dårlig hund</i>

651
01:27:50,798 --> 01:27:52,800
<i>? Ude at rejse helvede</i>

652
01:27:53,714 --> 01:27:56,239
<i>? Jeg er en dårlig hund</i>

653
01:27:56,239 --> 01:27:58,893
<i>? Grav et hul i din forreste græsplæne</i>

654
01:27:58,893 --> 01:28:02,071
<i>? Jeg er ikke god, jeg er en dårlig hund</i>

655
01:28:02,071 --> 01:28:07,946
<i>♫ Jeg har det ikke godt
Ikke godt, ikke godt ♫</i>